Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Genickfang

[ˈɡeːnɪkˌfaŋ]
По слогам ge|nick|fang
§ Грамматика
Genitiv
des Genickfangs
Plural
die Genickfänge
§Значения
golpe repentino, revés devastador
Ein plötzlicher, oft entscheidender Schlag oder ein unerwarteter Rückschlag, der jemanden hart trifft.
Un golpe repentino, a menudo decisivo, o un revés inesperado que afecta gravemente a alguien.
разговорное
  1. Die Nachricht war ein echter Genickfang für das Projekt.
    — El mensaje supuso un verdadero obstáculo para el proyecto.
  2. Sein Fehler führte zum plötzlichen Genickfang seiner Karriere.
    — Su error provocó el abrupto fin de su carrera.
Синонимы
derHinterhalt·dieÜberrumpelung
agarre del cuello, agarre de la nuca
Ein gezielter Zugriff oder Griff an den Nacken, um jemanden zu fixieren oder zu kontrollieren.
Una acción intencionada de agarrar o sujetar el cuello, con el fin de inmovilizar o controlar a alguien.
нейтральное
  1. Der Polizist setzte den Verdächtigen mit einem Genickfang fest.
    — El policía inmovilizó al sospechoso mediante un agarre en el cuello.
  2. Ein gezielter Genickfang verhinderte den Ausbruch des Tieres.
    — Un movimiento preciso para inmovilizar el cuello impidió que el animal escapara.
§Идиомы
§Однокоренные
dasGenick
nuca, parte posterior del cuello
fangen
atrapar, coger
derFang
trampa, lazo, red
gefangen
capturado, encarcelado, atrapado
§Связанные слова
dieFalle·dieTücke

Сообщить об ошибке