Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Genickfang

[ˈɡeːnɪkˌfaŋ]
По слогам ge|nick|fang
§ Грамматика
Genitiv
des Genickfangs
Plural
die Genickfänge
§Значения
nagły cios, druzgocący zawód
Ein plötzlicher, oft entscheidender Schlag oder ein unerwarteter Rückschlag, der jemanden hart trifft.
Nagły, często decydujący cios lub nieoczekiwany zły los, który mocno dotyka daną osobę.
разговорное
  1. Die Nachricht war ein echter Genickfang für das Projekt.
    — Ta wiadomość stanowiła prawdziwy cios dla projektu.
  2. Sein Fehler führte zum plötzlichen Genickfang seiner Karriere.
    — Jego błąd spowodował nagły koniec jego kariery.
Синонимы
chwyt za kark
Ein gezielter Zugriff oder Griff an den Nacken, um jemanden zu fixieren oder zu kontrollieren.
Celowe chwycenie lub złapanie za kark w celu unieruchomienia lub kontrolowania kogoś.
нейтральное
  1. Der Polizist setzte den Verdächtigen mit einem Genickfang fest.
    — Policjant obezwładnił podejrzanego, chwytając go za kark.
  2. Ein gezielter Genickfang verhinderte den Ausbruch des Tieres.
    — Celowy chwyt za kark uniemożliwił ucieczkę zwierzęciu.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке