Genickfang

[ˈɡeːnɪkˌfaŋ]

По слогам ge|nick|fang

§ Грамматика

Genitiv

des Genickfangs

Plural

die Genickfänge

§Значения

beklenmedik darbe, ağır bir gerileme

Ein plötzlicher, oft entscheidender Schlag oder ein unerwarteter Rückschlag, der jemanden hart trifft.

Birini şiddetle etkileyen, ani ve çoğu zaman belirleyici nitelikte bir darbe ya da beklenmedik bir gerileme.

разговорное

Die Nachricht war ein echter Genickfang für das Projekt.

— Bu haber, proje için tam bir felaket oldu.
Sein Fehler führte zum plötzlichen Genickfang seiner Karriere.

— Onun hatası, kariyerinin aniden sona ermesine neden oldu.

Синонимы

ense tutma

Ein gezielter Zugriff oder Griff an den Nacken, um jemanden zu fixieren oder zu kontrollieren.

Birini sabitlemek veya kontrol altına almak amacıyla boynuna yönelik kasıtlı bir tutuş veya kavrama.

нейтральное

Der Polizist setzte den Verdächtigen mit einem Genickfang fest.

— Polis, şüpheliyi boyun kilitiyle etkisiz hale getirdi.
Ein gezielter Genickfang verhinderte den Ausbruch des Tieres.

— Hedefe yönelik bir boyun yakalama hareketi, hayvanın kaçmasını engelledi.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова