Goldmädchen

[ˈɡɔltkˌmɛːtçən]

По слогам gold|mäd|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Goldmädchens

Plural

die Goldmädchen

§Значения

золотая девочка

Ein Mädchen, das durch Reichtum oder kostbare Kleidung auffällt.

Девочка, выделяющаяся богатством или золотыми украшениями.

нейтральное

Das kleine Goldmädchen trug einen glänzenden Kranz.

— Маленькая золотая девочка носила сияющий венец.
In der Märchenerzählung erscheint ein Goldmädchen.

— В сказочном повествовании появляется золотая девочка.

Синонимы

содержанка, охотница за богатством

Eine junge Frau, die als Partnerin für wohlhabende Männer dient, um deren Reichtum zu nutzen.

Молодая женщина, ищущая богатого партнера ради денег.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Niemand wollte sie als bloßes Goldmädchen abstempeln.

— Никто не хотел клеймить её как простую содержанку.
Sie wurde als Goldmädchen der Gesellschaft beschimpft.

— Её оскорбляли, называя охотницей за богатством в обществе.

§Идиомы