Goldmädchen

[ˈɡɔltkˌmɛːtçən]

По слогам gold|mäd|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Goldmädchens

Plural

die Goldmädchen

§Значения

golden girl

Ein Mädchen, das durch Reichtum oder kostbare Kleidung auffällt.

A girl distinguished by wealth or golden adornments.

нейтральное

Das kleine Goldmädchen trug einen glänzenden Kranz.

— The little golden girl wore a shining wreath.
In der Märchenerzählung erscheint ein Goldmädchen.

— A golden girl appears in the fairy tale.

Синонимы

Goldkind

gold digger

Eine junge Frau, die als Partnerin für wohlhabende Männer dient, um deren Reichtum zu nutzen.

A young woman seeking a wealthy partner for financial gain.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

Niemand wollte sie als bloßes Goldmädchen abstempeln.

— No one wanted to label her as a mere gold digger.
Sie wurde als Goldmädchen der Gesellschaft beschimpft.

— She was insulted as a gold digger in society.

§Идиомы