Goldmädchen

[ˈɡɔltkˌmɛːtçən]

По слогам gold|mäd|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Goldmädchens

Plural

die Goldmädchen

§Значения

dziewczyna ze złota

Ein Mädchen, das durch Reichtum oder kostbare Kleidung auffällt.

Dziewczyna, która wyróżnia się bogactwem lub kosztownymi ubraniami.

нейтральное

Das kleine Goldmädchen trug einen glänzenden Kranz.

— Mała złota dziewczynka miała na głowie błyszczący wieniec.
In der Märchenerzählung erscheint ein Goldmädchen.

— W opowieści bajkowej pojawia się złota dziewczynka.

łowczyni fortuny

Eine junge Frau, die als Partnerin für wohlhabende Männer dient, um deren Reichtum zu nutzen.

Młoda kobieta, która pełni rolę partnerki dla zamożnych mężczyzn, aby korzystać z ich bogactwa.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.

Niemand wollte sie als bloßes Goldmädchen abstempeln.

— Nikt nie chciał określić jej jedynie jako „złotej dziewczyny”.
Sie wurde als Goldmädchen der Gesellschaft beschimpft.

— Nazwano ją „złotą dziewczyną” społeczeństwa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова