Goldmädchen

[ˈɡɔltkˌmɛːtçən]

По слогам gold|mäd|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Goldmädchens

Plural

die Goldmädchen

§Значения

золота дівчина

Ein Mädchen, das durch Reichtum oder kostbare Kleidung auffällt.

Дівчина, яка привертає увагу своїм багатством або дорогоцінним одягом.

нейтральное

Das kleine Goldmädchen trug einen glänzenden Kranz.

— Маленька золота дівчинка носила блискучий вінець.
In der Märchenerzählung erscheint ein Goldmädchen.

— У казці з’являється золота дівчинка.

золотошукачка

Eine junge Frau, die als Partnerin für wohlhabende Männer dient, um deren Reichtum zu nutzen.

Молода жінка, яка виступає в ролі партнерки для заможних чоловіків, щоб користуватися їхнім багатством.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Niemand wollte sie als bloßes Goldmädchen abstempeln.

— Ніхто не хотів вважати її просто „золотою дівчиною“.
Sie wurde als Goldmädchen der Gesellschaft beschimpft.

— Її називали „золотою дівчиною“ суспільства.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова