Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Gängelband

[ˈɡɛŋəlˌbant]
По слогам gäng|el|band
§ Грамматика
Genitiv
des Gängelbands
Plural
die Gängelbänder
§Значения
страховочный ремень, поводок
Ein Band oder eine Leine, mit der man ein Kind oder ein Tier führt.
Ремень или поводок, используемый для того, чтобы вести ребенка или животное.
нейтральное
  1. Das Kind läuft sicher mit dem Gängelband durch die Menge.
    — Ребенок уверенно идет сквозь толпу в страховочном ремне.
  2. Wir kauften ein neues Gängelband für den Kleinen.
    — Мы купили новый поводок для малыша.
Синонимы
dieKontrolle·dieFessel·dieEinschränkung
жесткий контроль, ограничение свободы
Übertragene Bedeutung für eine einschränkende Kontrolle oder Bevormundung.
Переносное значение: чрезмерный контроль или ограничение самостоятельности.
возвышенное
  1. Er möchte nicht, dass seine Eltern ihn am Gängelband halten.
    — Он не хочет, чтобы родители держали его под жестким контролем.
  2. Die Mitarbeiter fühlten sich durch das Gängelband der Geschäftsleitung eingeengt.
    — Сотрудники чувствовали себя стесненными из-за чрезмерного контроля со стороны руководства.
§Идиомы
§Сложные слова
Gängelbandführung
жесткое руководство
Gängelbandmaßnahme
мера контроля
§Однокоренные
gängeln
сюсюкать, чрезмерно опекать
Gängelung
чрезмерная опека, ограничение свободы
§Связанные слова
dieBevormundung·derZwang·dieLeine

Сообщить об ошибке