Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Gängelband

[ˈɡɛŋəlˌbant]
По слогам gäng|el|band
§ Грамматика
Genitiv
des Gängelbands
Plural
die Gängelbänder
§Значения
toddler harness, leash
Ein Band oder eine Leine, mit der man ein Kind oder ein Tier führt.
A strap or leash used to guide a child or an animal.
нейтральное
  1. Das Kind läuft sicher mit dem Gängelband durch die Menge.
    — The child walks safely through the crowd with a toddler harness.
  2. Wir kauften ein neues Gängelband für den Kleinen.
    — We bought a new toddler harness for the little one.
Синонимы
dieKontrolle·dieFessel·dieEinschränkung
tight control, restriction of freedom
Übertragene Bedeutung für eine einschränkende Kontrolle oder Bevormundung.
Figurative meaning: excessive control or restriction of autonomy.
возвышенное
☞ It is often used in the idiom 'to keep someone on a leash'.
  1. Er möchte nicht, dass seine Eltern ihn am Gängelband halten.
    — He does not want his parents to keep him under tight control.
  2. Die Mitarbeiter fühlten sich durch das Gängelband der Geschäftsleitung eingeengt.
    — The employees felt constrained by the tight control of the management.
§Идиомы
§Однокоренные
gängeln
to stifle, to restrict freedom
§Связанные слова
dieBevormundung·derZwang·dieLeine

Сообщить об ошибке