Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Gängelband

[ˈɡɛŋəlˌbant]
По слогам gäng|el|band
§ Грамматика
Genitiv
des Gängelbands
Plural
die Gängelbänder
§Значения
uprząż dla malucha, smycz
Ein Band oder eine Leine, mit der man ein Kind oder ein Tier führt.
Pasek lub linka, za pomocą której prowadzi się dziecko lub zwierzę.
нейтральное
  1. Das Kind läuft sicher mit dem Gängelband durch die Menge.
    — Dziecko pewnie idzie z powrozem przewodnim przez tłum.
  2. Wir kauften ein neues Gängelband für den Kleinen.
    — Kupiliśmy nową smycz dla malucha.
Синонимы
dieKontrolle·dieFessel·dieEinschränkung
ścisła kontrola, ograniczenie wolności
Übertragene Bedeutung für eine einschränkende Kontrolle oder Bevormundung.
Przenośne znaczenie: ograniczająca kontrola lub opiekuńcze traktowanie.
возвышенное
☞ Często używane w wyrażeniu „trzymać kogoś na krótkiej smyczy”.
  1. Er möchte nicht, dass seine Eltern ihn am Gängelband halten.
    — Nie chce, żeby rodzice ciągle go kontrolowali.
  2. Die Mitarbeiter fühlten sich durch das Gängelband der Geschäftsleitung eingeengt.
    — Pracownicy czuli się skrępowani nadmierną kontrolą ze strony kierownictwa.
§Идиомы
§Однокоренные
gängeln
krępować, ograniczać wolność
§Связанные слова
dieBevormundung·derZwang·dieLeine

Сообщить об ошибке