Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Gängelband

[ˈɡɛŋəlˌbant]
По слогам gäng|el|band
§ Грамматика
Genitiv
des Gängelbands
Plural
die Gängelbänder
§Значения
çocuk tasması, tasma
Ein Band oder eine Leine, mit der man ein Kind oder ein Tier führt.
Bir çocuğu veya hayvanı yönlendirmek için kullanılan bir kayış veya ip.
нейтральное
  1. Das Kind läuft sicher mit dem Gängelband durch die Menge.
    — Çocuk, yürüteçle kalabalığın arasından güvenle yürüyor.
  2. Wir kauften ein neues Gängelband für den Kleinen.
    — Küçük çocuk için yeni bir yürüteç satın aldık.
Синонимы
dieKontrolle·dieFessel·dieEinschränkung
sıkı denetim, özgürlüğün kısıtlanması
Übertragene Bedeutung für eine einschränkende Kontrolle oder Bevormundung.
Kısıtlayıcı bir denetim veya vesayet için mecazi anlam.
возвышенное
☞ Genellikle 'birini dizginler altında tutmak' deyiminde kullanılır.
  1. Er möchte nicht, dass seine Eltern ihn am Gängelband halten.
    — Ebeveynlerinin kendisini kontrol etmesini istemiyor.
  2. Die Mitarbeiter fühlten sich durch das Gängelband der Geschäftsleitung eingeengt.
    — Çalışanlar, yönetimin sıkı denetimi yüzünden kendilerini kısıtlanmış hissettiler.
§Идиомы
§Однокоренные
gängeln
engellemek, özgürlüğü kısıtlamak
§Связанные слова
dieBevormundung·derZwang·dieLeine

Сообщить об ошибке