Gängelband — WBuch

намордник для дитини, повідець

Ein Band oder eine Leine, mit der man ein Kind oder ein Tier führt.

Мотузка або шнур, за допомогою якого ведуть дитину чи тварину.

нейтральное

Das Kind läuft sicher mit dem Gängelband durch die Menge.

— Дитина впевнено йде з ходунками крізь натовп.
Wir kauften ein neues Gängelband für den Kleinen.

— Ми купили новий повідок для малюка.

Синонимы

суворий контроль, обмеження свободи

Übertragene Bedeutung für eine einschränkende Kontrolle oder Bevormundung.

Переносне значення – обмежуючий контроль або опікунство.

возвышенное

☞ Часто вживається у виразі «тримати когось на повідку».

Er möchte nicht, dass seine Eltern ihn am Gängelband halten.

— Він не хоче, щоб батьки постійно ним керували.
Die Mitarbeiter fühlten sich durch das Gängelband der Geschäftsleitung eingeengt.

— Працівники відчували себе стиснутими через суворий контроль з боку керівництва.