Handlungsraum

сфера діяльності

Der Bereich oder die Umgebung, in der eine Person oder ein Akteur agieren kann.

Сфера або середовище, в якій особа чи учасник може діяти.

нейтральное

Der Sportler benötigt einen weiten Handlungsraum für seine Übungen.

— Спортсмену потрібен великий простір для своїх вправ.
In diesem engen Handlungsraum ist kaum Bewegung möglich.

— У цьому вузькому просторі майже неможливо рухатися.

Синонимы

сфера дій, діапазон можливостей

Ein abstrakter Bereich von Möglichkeiten oder Optionen, die zur Entscheidung oder Umsetzung zur Verfügung stehen.

Абстрактна сфера можливостей або варіантів, які доступні для прийняття рішення чи реалізації.

терминологическое

☞ Часто використовується в соціології, психології або політиці.

Die neue Reform vergrößert den politischen Handlungsraum.

— Нова реформа розширює політичний простір для дій.
Die Entscheidung schränkt den Handlungsraum der Manager ein.

— Це рішення обмежує свободу дій менеджерів.