Hebel — WBuch

§Значения

lever

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

A mechanical device used to amplify force using a fulcrum.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— He uses a long lever to move the stone.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— The physical laws of the lever are simple.

Синонимы

lever, control lever

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

A control element on a machine or mechanism.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Pull the lever up to start the engine.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— The brake lever suddenly jammed.

Синонимы

armlock, joint lock

Ein Griff im Kampfsport, bei dem ein Gelenk des Gegners nach dem Prinzip eines Hebels belastet wird.

A hold in combat sports in which the opponent's joint is stressed like a lever.

☞ Used in a figurative sense.

Der Judoka zwang seinen Gegner mit einem Hebel zur Aufgabe.

— The judoka forced his opponent to submit with an armlock.
Mit einem Hebel am Arm gewann sie den Kampf.

— She won the fight with an armlock on the arm.