Hebel

[ˈheːbl̩]

По слогам he|bel

§ Грамматика

Genitiv

des Hebels

Plural

die Hebel

§Значения

lever

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

A mechanical device used to amplify force using a fulcrum.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— He uses a long lever to move the stone.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— The physical laws of the lever are simple.

Синонимы

lever, control lever

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

A control element on a machine or mechanism.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Pull the lever up to start the engine.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— The brake lever suddenly jammed.

Синонимы

derEinfluss·Druckmittel

leverage, lever

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

A means of exerting influence or pressure.

возвышенное

☞ Used in a figurative sense.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— The government was looking for a new political lever.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— He has no leverage to influence the negotiations.

§Идиомы