Hebel — WBuch

§Значения

palanca

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Un dispositivo mecánico que se utiliza para amplificar una fuerza mediante el principio del punto de giro.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— Él utiliza una palanca larga para mover la piedra.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Las leyes físicas de la palanca son sencillas.

Синонимы

palanca, palanca de control

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Un elemento de control en una máquina que, al moverse, activa una función.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Tire del interruptor hacia arriba para encender el motor.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— De repente, la palanca del freno se atascó.

Синонимы

palanca

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

Un instrumento para la manipulación o para el uso dirigido de la presión en la economía o en la política.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo en sentido figurado.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— El gobierno buscaba un nuevo instrumento político.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— No cuenta con ningún medio para influir en las negociaciones.