Heimsuchung — WBuch

nieszczęście, niedola, utrapienie

Ein schweres Unglück, eine Katastrophe oder eine schwere Prüfung, die eine Person oder eine Gruppe trifft.

Poważne nieszczęście, katastrofa lub ciężka próba, która dotyka jedną osobę lub grupę.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście religijnym lub przeznaczenia.

Die große Heimsuchung traf das kleine Dorf unvorhersehbar.

— Wielka klęska niespodziewanie dotknęła tę małą wioskę.
Er sah in der Krankheit eine göttliche Heimsuchung.

— W chorobie widział boską karę.

Синонимы

nawiedzenie

Der Akt des Besuchs oder der Prüfung, oft im Sinne einer göttlichen Prüfung oder eines Erscheinens.

Czynność odwiedzin lub sprawdzenia, często w znaczeniu boskiej próby lub objawienia.

возвышенное

Die Heimsuchung des Herrn geschah in der Stille.

— Nawiedzenie Pana nastąpiło w ciszy.