Heimsuchung — WBuch

лихо, нещастя, біда

Ein schweres Unglück, eine Katastrophe oder eine schwere Prüfung, die eine Person oder eine Gruppe trifft.

Важке нещастя, катастрофа або важке випробування, яке спіткає людину чи групу.

возвышенное

☞ Часто вживається в релігійному або доленосному контексті.

Die große Heimsuchung traf das kleine Dorf unvorhersehbar.

— Велике лихо несподівано спіткало маленьке село.
Er sah in der Krankheit eine göttliche Heimsuchung.

— Він вважав цю хворобу божим покаранням.

Синонимы

візитація

Der Akt des Besuchs oder der Prüfung, oft im Sinne einer göttlichen Prüfung oder eines Erscheinens.

Акт відвідування або перевірки, часто у значенні божественної перевірки або явлення.

возвышенное

Die Heimsuchung des Herrn geschah in der Stille.

— Покарання Господнє настало в тиші.