Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Heulen

[ˈhɔɪ̯lən]
По слогам heu|len
§ Грамматика
Genitiv
des Heulens
Plural
§Значения
плач, рыдание (громкий горестный плач человека)
Lautes, klagendes Weinen eines Menschen.
Громко и жалобно плакать.
нейтральное
  1. Das laute Heulen des Kindes war im ganzen Haus zu hören.
    — Громкий плач ребёнка был слышен по всему дому.
Синонимы
weinen·schluchzen
вой, завывание (протяжный жалобный звук животного или ветра)
Ein langes, klagendes Geräusch, das von Tieren oder Wind gemacht wird.
Издавать протяжный, жалобный звук (о животных или ветре).
нейтральное
  1. Das Heulen der Wölfe hallte in der Nacht durch den Wald.
    — Вой волков разносился ночью по лесу.
  2. Sein lautes Heulen ging mir durch Mark und Bein.
    — Его громкий плач пробирал меня до костей.
  3. Das Heulen der Wölfe war in der Nacht zu hören.
    — Ночью был слышен вой волков.
Синонимы
jaulen
вой, рёв (громкий звук сирен или двигателей)
Das laute Geräusch von Sirenen oder Motoren.
Издавать резкий, пронзительный звук (сирены).
нейтральное
  1. Das Heulen der Polizeisirenen war noch Kilometer weit zu hören.
    — Вой полицейских сирен был слышен ещё за километры.
§Идиомы
  • jemanden heulen lassen
    — заставить кого-то плакать
  • die Wölfe heulen lassen
    — оставить всё как есть (в плохом состоянии)
§Сложные слова
Heulerei
нытье, плач
Heulgeräusch
вой, завывание
§Однокоренные
derHeuler
плакса, нытик
Heulerei
нытье
geheult
завывший
§Связанные слова
derSchrei·dasJammern·dasWehklagen
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

heulen

[ˈhɔʏ̯lən]
По слогам heu|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
heulen N— рыдать, плакать
„Das Kind heult laut."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
heulen
Präteritum
heulte
Partizip II
hat geheult
§Значения
рыдать, плакать
Laut und klagend weinen.
Громко и жалобно плакать.
нейтральное
  1. Das kleine Kind heult laut in seinem Zimmer.
    — Маленький ребенок громко рыдает в своей комнате.
  2. Sie hat die ganze Nacht vor Trauer geheult.
    — Она всю ночь рыдала от горя.
Синонимы
weinen·schluchzen·jammern
выть, завывать
Ein klagender, langgezogener Laut ausstoßen (z. B. ein Wolf oder der Wind).
Издавать протяжный, жалобный звук (о животных или ветре).
нейтральное
  1. Der Wolf heulte in der dunklen Nacht.
    — Волк выл в темной ночи.
  2. Der Wind heult durch die leeren Straßen.
    — Ветер завывает на пустых улицах.
Синонимы
jaulen·winseln
Антонимы
lachen
ныть, жаловаться
Sich lautstark über etwas beschweren oder jammern.
Громко и раздражающе жаловаться на что-либо.
разговорное
☞ Разговорный, часто пренебрежительный тон.
  1. Hör bitte auf, ständig über deine Arbeit zu heulen.
    — Пожалуйста, перестань постоянно ныть по поводу своей работы.
  2. Er hat nur wieder über das Wetter geheult.
    — Он опять только и делал, что ныл о погоде.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich heule
du heulst
er/sie/es heult
wir heulen
ihr heult
sie/Sie heulen
Präteritum претеритум
ich heulte
du heultest
er/sie/es heulte
wir heulten
ihr heultet
sie/Sie heulten
Imperativ императив
—
heule (du)
—
heulen wir
heult (ihr)
heulen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich heule
du heulest
er/sie/es heule
wir heulen
ihr heulet
sie/Sie heulen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich heulte
du heultest
er/sie/es heulte
wir heulten
ihr heultet
sie/Sie heulten
Partizip партицип
heulend Präsens
geheult Perfekt
Infinitiv инфинитив
heulen
zu heulen
§Идиомы
  • die Wölfe heulen lassen
    — оставить всё как есть (дословно: позволить волкам выть)
§Сложные слова
Heulerei
нытье, плач
Heulgeräusch
вой, завывание
§Связанные слова
weinen·schluchzen·jammern

Сообщить об ошибке