Hexenjagd

[ˈhɛksənˌjagt]

По слогам hex|en|jagd

§ Грамматика

Genitiv

der Hexenjagd

Plural

die Hexenjagden

§Значения

охота на ведьм

Die systematische Verfolgung und Verurteilung von Menschen, die als Hexen gelten, insbesondere in der Frühen Neuzeit.

Историческая практика преследования и казни людей, обвиняемых в колдовстве.

нейтральное

Die Hexenjagd im 17. Jahrhundert forderte viele Opfer.

— Охота на ведьм в XVII веке унесла много жертв.
Viele Unschuldige wurden während der Hexenjagden hingerichtet.

— Многие невиновные были казнены во время охоты на ведьм.

Синонимы

преследование, травля

Eine heftige, oft unbegründete öffentliche Kampagne gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen.

Современная метафора для необоснованной общественной травли.

нейтральное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Medien begannen eine regelrechte Hexenjagd gegen den Politiker.

— СМИ начали настоящую травлю против политика.
Man sollte diese Anschuldigungen nicht als bloße Hexenjagd abtun.

— Не следует отмахиваться от этих обвинений, считая их просто травлей.

§Идиомы