Jugendtraum

[ˈjuːɡəntˌtraʊ̯m]

По слогам ju|gend|traum

§ Грамматика

Genitiv

des Jugendtraums

Plural

die Jugendträume

§Значения

childhood dream, lifelong dream

Ein intensiver Wunsch oder ein Ziel, das man bereits in jungen Jahren gehegt hat.

An intense desire or goal held since youth.

нейтральное

Die Weltreise war mein größter Jugendtraum.

— Traveling the world was my greatest childhood dream.
Er erfüllte sich endlich seinen alten Jugendtraum.

— He finally fulfilled his old lifelong dream.
Viele Jugendträume bleiben leider unerreicht.

— Many childhood dreams unfortunately remain unfulfilled.

Синонимы

youthful fantasy, adolescent dream

Eine idealisierte Vorstellung oder ein Fantasiebild aus der Jugendzeit.

An idealized vision or fantasy from one's youth.

возвышенное

Das Bild war nur ein flüchtiger Jugendtraum.

— The image was merely a fleeting youthful fantasy.
Sie verlor sich in einem fernen Jugendtraum.

— She lost herself in a distant adolescent dream.

§Идиомы