Jugendtraum — WBuch

дитяча мрія, мрія всього життя

Ein intensiver Wunsch oder ein Ziel, das man bereits in jungen Jahren gehegt hat.

Сильне бажання або мета, яку людина плекала ще з юних років.

нейтральное

Die Weltreise war mein größter Jugendtraum.

— Подорож світом була моєю найбільшою мрією в юності.
Er erfüllte sich endlich seinen alten Jugendtraum.

— Нарешті він здійснив свою давню юнацьку мрію.
Viele Jugendträume bleiben leider unerreicht.

— На жаль, багато юнацьких мрій залишаються нереалізованими.

Синонимы

юнацька фантазія, підліткова мрія

Eine idealisierte Vorstellung oder ein Fantasiebild aus der Jugendzeit.

Ідеалізоване уявлення або фантазійний образ з юності.

возвышенное

Das Bild war nur ein flüchtiger Jugendtraum.

— Цей образ був лише мимолітною юнацькою мрією.
Sie verlor sich in einem fernen Jugendtraum.

— Вона поринула у далеку юнацьку мрію.