Kapitulationserklärung

акт капитуляции, объявление о капитуляции

Die formelle Erklärung, dass man eine Schlacht, einen Krieg oder einen Kampf verloren hat und die Bedingungen des Gegners akzeptiert.

Официальное заявление о признании поражения и принятии условий противника.

нейтральное терминологическое

Die Kapitulationserklärung wurde am nächsten Morgen unterzeichnet.

— Акт капитуляции был подписан на следующее утро.
Ohne eine schriftliche Kapitulationserklärung endete der Krieg nicht.

— Война не закончилась без письменного объявления о капитуляции.

Синонимы

признание поражения, капитуляция

Die Unterwerfung oder das Eingestehen einer Niederlage in einem übertragenen, oft rhetorischen Sinne.

Переносное значение: признание своей неправоты или невозможности продолжать борьбу.

возвышенное

Seine letzte Rede glich einer bitteren Kapitulationserklärung.

— Его последняя речь напоминала горькое признание поражения.
Sie betrachtete das Schweigen als eine Kapitulationserklärung.

— Она расценила молчание как капитуляцию.