Kapitulationserklärung

declaration of surrender, act of capitulation

Die formelle Erklärung, dass man eine Schlacht, einen Krieg oder einen Kampf verloren hat und die Bedingungen des Gegners akzeptiert.

A formal statement of defeat and acceptance of the opponent's terms.

нейтральное терминологическое

Die Kapitulationserklärung wurde am nächsten Morgen unterzeichnet.

— The declaration of surrender was signed the next morning.
Ohne eine schriftliche Kapitulationserklärung endete der Krieg nicht.

— The war did not end without a written declaration of surrender.

Синонимы

admission of defeat, surrender

Die Unterwerfung oder das Eingestehen einer Niederlage in einem übertragenen, oft rhetorischen Sinne.

Figurative sense: admitting one is wrong or unable to continue a struggle.

возвышенное

Seine letzte Rede glich einer bitteren Kapitulationserklärung.

— His last speech was like a bitter admission of defeat.
Sie betrachtete das Schweigen als eine Kapitulationserklärung.

— She viewed the silence as a surrender.