Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Kapitulationserklärung

[kapitulaˈtsioːnsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]
По слогам ka|pi|tu|la|ti|ons|er|klä|rung
§ Грамматика
Genitiv
der Kapitulationserklärung
Plural
die Kapitulationserklärungen
§Значения
deklaracja kapitulacji, akt kapitulacji
Die formelle Erklärung, dass man eine Schlacht, einen Krieg oder einen Kampf verloren hat und die Bedingungen des Gegners akzeptiert.
Formalne oświadczenie, że dana strona przegrała bitwę, wojnę lub walkę oraz że akceptuje warunki narzucone przez przeciwnika.
нейтральное терминологическое
  1. Die Kapitulationserklärung wurde am nächsten Morgen unterzeichnet.
    — Proklamacja kapitulacji została podpisana następnego ranka.
  2. Ohne eine schriftliche Kapitulationserklärung endete der Krieg nicht.
    — Bez pisemnego oświadczenia o kapitulacji wojna się nie zakończyła.
Синонимы
przyznanie się do porażki, kapitulacja
Die Unterwerfung oder das Eingestehen einer Niederlage in einem übertragenen, oft rhetorischen Sinne.
Poddanie się lub przyznanie do porażki w przenośnym, często retorycznym znaczeniu.
возвышенное
  1. Seine letzte Rede glich einer bitteren Kapitulationserklärung.
    — Jego ostatnie przemówienie przypominało gorzkie oświadczenie o kapitulacji.
  2. Sie betrachtete das Schweigen als eine Kapitulationserklärung.
    — Uważała milczenie za wyraz kapitulacji.
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке