Kapitulationserklärung

декларація про капітуляцію

Die formelle Erklärung, dass man eine Schlacht, einen Krieg oder einen Kampf verloren hat und die Bedingungen des Gegners akzeptiert.

Формальна заява про те, що сторона програла битву, війну або бій та приймає умови противника.

нейтральное терминологическое

Die Kapitulationserklärung wurde am nächsten Morgen unterzeichnet.

— Акт про капітуляцію було підписано наступного ранку.
Ohne eine schriftliche Kapitulationserklärung endete der Krieg nicht.

— Без письмової заяви про капітуляцію війна не закінчилася.

Синонимы

визнання поразки, капітуляція

Die Unterwerfung oder das Eingestehen einer Niederlage in einem übertragenen, oft rhetorischen Sinne.

Підкорення або визнання поразки в переносному, часто риторичному сенсі.

возвышенное

Seine letzte Rede glich einer bitteren Kapitulationserklärung.

— Його остання промова нагадувала гірку заяву про капітуляцію.
Sie betrachtete das Schweigen als eine Kapitulationserklärung.

— Вона сприймала мовчання як зізнання у поразці.