Klappladen — Wörterbuch

ставни, распашные ставни

Ein Fensterladen, der durch Scharniere an der Außenwand befestigt ist und nach außen oder innen geklappt wird.

Оконная ставня, которая крепится к стене на петлях и открывается наружу или внутрь.

нейтральное

Er schloss die Klappladen, um die Hitze draußen zu halten.

— Он закрыл ставни, чтобы не пропускать жару.
Die alten Klappladen waren frisch gestrichen.

— Старые ставни были свежеокрашены.
Wir reparierten die hölzernen Klappladen am Fenster.

— Мы отремонтировали деревянные ставни на окне.

Синонимы

откидная крышка, откидная панель

Ein beweglicher Verschluss oder eine Abdeckung, die zum Schutz oder zur Verdeckung dient.

Подвижная панель или крышка, используемая для защиты или сокрытия чего-либо.

нейтральное

Der Klappladen am Tresen verbirgt die Kasse.

— Откидная панель на прилавке скрывает кассу.
Sie klappte den Klappladen der Box vorsichtig zu.

— Она осторожно закрыла откидную крышку ящика.