Klappladen — WBuch

ставень, відкидний ставень

Ein Fensterladen, der durch Scharniere an der Außenwand befestigt ist und nach außen oder innen geklappt wird.

Ставень, який кріпиться на зовнішній стіні за допомогою петель і відкидається назовні або всередину.

нейтральное

Er schloss die Klappladen, um die Hitze draußen zu halten.

— Він закрив ставні, щоб не пускати спеку всередину.
Die alten Klappladen waren frisch gestrichen.

— Старі ставні щойно пофарбували.
Wir reparierten die hölzernen Klappladen am Fenster.

— Ми полагодили дерев’яні ставні на вікні.

Синонимы

відкидна заслонка

Ein beweglicher Verschluss oder eine Abdeckung, die zum Schutz oder zur Verdeckung dient.

Рухома заглушка або кришка, яка слугує для захисту чи прикриття.

нейтральное

Der Klappladen am Tresen verbirgt die Kasse.

— Жалюзі біля стійки приховують касу.
Sie klappte den Klappladen der Box vorsichtig zu.

— Вона обережно закрила відкидну кришку коробки.