Kurbel — WBuch

§Значения

кривошип, вал кривошипа

Ein mechanisches Bauteil, das eine Drehbewegung überträgt oder erzeugt.

Механічна деталь, яка передає або створює обертальний рух.

нейтральное

Die Kurbel des Motors ist beschädigt.

— Рукоятка двигуна пошкоджена.
Der Mechanismus nutzt eine spezielle Kurbel.

— Цей механізм використовує спеціальний кривошип.

Синонимы

крутилка, ручка

Ein Hebel oder Griff, mit dem man eine Maschine oder ein Gerät manuell bedient.

Важіль або ручка, за допомогою якої вручну керують машиною чи пристроєм.

нейтральное

Drehen Sie die Kurbel langsam im Uhrzeigersinn.

— Повертайте рукоятку повільно за годинниковою стрілкою.
Die alte Kurbel lässt sich kaum noch bewegen.

— Старий важіль майже не піддається руху.

Синонимы

важіль, засіб

Ein Hebel, der zur Erzeugung von Schwung oder zur Überwindung eines Widerstands genutzt wird.

Важіль, який використовується для створення руху або для подолання опору.

разговорное

☞ Часто вживається у виразі «щось привести в дію».

Wir müssen das Projekt jetzt in die Kurbel nehmen.

— Ми повинні зараз розпочати реалізацію проекту.