Lebenskampf — Wörterbuch

§Значения

борьба за выживание

Der ständige Kampf eines Lebewesens um das Überleben und die Fortpflanzung.

Биологическая борьба организмов за жизнь.

нейтральное

In der Natur ist der Lebenskampf unerbittlich.

— В природе борьба за выживание беспощадна.
Der Lebenskampf der Arten bestimmt die Evolution.

— Борьба за выживание видов определяет эволюцию.

Синонимы

борьба за жизнь

Die mühsame Anstrengung eines Menschen, die grundlegenden Lebensbedingungen zu sichern.

Трудности, связанные с обеспечением средств к существованию.

нейтральное

Viele Menschen führen einen harten Lebenskampf.

— Многие люди ведут тяжелую борьбу за жизнь.
Ihr täglicher Lebenskampf war ihr ständiger Begleiter.

— Ее ежедневная борьба за существование была ее постоянным спутником.

жизненная борьба

Ein metaphorischer Kampf gegen existenzielle Krisen oder soziale Widrigkeiten.

Метафорическое противостояние жизненным трудностям.

возвышенное

Der Lebenskampf des Künstlers ist oft einsam.

— Жизненная борьба художника часто бывает одинокой.
Sie trotzte dem Lebenskampf mit großer Würde.

— Она с большим достоинством противостояла жизненной борьбе.