Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

überleben

[ˌyːbɐˈleːbn̩]
По слогам ü|ber|le|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jemanden überleben A— пережить что-либо / пережить кого-либо
„Er hat den Unfall unbeschadet überlebt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
überleben
Präteritum
überlebte
Partizip II
hat überlebt
§Значения
выжить
Nach einem gefährlichen Ereignis oder einer Krankheit lebend fortbestehen.
Остаться в живых после катастрофы или болезни.
нейтральное
  1. Er hat den schweren Unfall glücklicherweise überlebt.
    — Он, к счастью, выжил в этой тяжелой аварии.
  2. Viele Tiere überleben den harten Winter.
    — Многие животные переживают суровую зиму.
Синонимы
bestehen·überstehen
пережить (кого-либо)
Länger leben als eine andere Person oder als eine bestimmte Epoche.
Прожить дольше, чем другой человек.
нейтральное
  1. Sie hat ihre Eltern um viele Jahre überlebt.
    — Она пережила своих родителей на много лет.
  2. Diese Traditionen überleben oft Jahrhunderte.
    — Эти традиции часто переживают столетия.
Антонимы
sterben·umkommen
справиться, пережить (ситуацию)
Eine schwierige Situation oder eine Phase ohne große Schäden bewältigen.
Успешно преодолеть трудный период.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Wir müssen die Krise irgendwie überleben.
    — Мы должны как-то пережить этот кризис.
  2. Die Firma hat die Inflation knapp überlebt.
    — Фирма едва пережила инфляцию.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich überlebe
du überlebst
er/sie/es überlebt
wir überleben
ihr überlebt
sie/Sie überleben
Präteritum претеритум
ich überlebte
du überlebtest
er/sie/es überlebte
wir überlebten
ihr überlebtet
sie/Sie überlebten
Imperativ императив
—
überlebe (du)
—
überleben wir
überlebt (ihr)
überleben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich überlebe
du überlebest
er/sie/es überlebe
wir überleben
ihr überlebet
sie/Sie überleben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich überlebte
du überlebtest
er/sie/es überlebte
wir überlebten
ihr überlebtet
sie/Sie überlebten
Partizip партицип
überlebend Präsens
überlebt Perfekt
Infinitiv инфинитив
überleben
zu überleben
§Однокоренные
dasLeben
жизнь
lebendig
оживленный, энергичный
dieLebensgefahr
смертельная опасность, угроза жизни
überlebensgroß
невообразимо огромный, колоссальный
derÜberlebenskampf
борьба за выживание
§Связанные слова
bestehen·aushalten·ertragen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Überleben

[ˌyːbɐˈleːbn̩]
По слогам ü|ber|le|ben
§ Грамматика
Genitiv
des Überlebens
§Значения
выживание
Der Zustand oder der Vorgang, nach einer gefährlichen Situation oder einem Ereignis am Leben zu bleiben.
Состояние или процесс сохранения жизни после опасной ситуации.
нейтральное
  1. Ihr Überleben in der Wüste war ein kleines Wunder.
    — Ее выживание в пустыне было маленьким чудом.
  2. Das Überleben der Ertrinkenden hing von der Rettung ab.
    — Выживание утопающих зависело от спасения.
Синонимы
dieExistenz
сохранение, выживание (традиций/идей)
Das Fortbestehen einer Gruppe, einer Tradition oder einer Sache über einen langen Zeitraum.
Продолжение существования чего-либо (например, культуры или обычая) во времени.
нейтральное
  1. Das Überleben dieser alten Tradition ist nicht garantiert.
    — Сохранение этой старой традиции не гарантировано.
  2. Wir kämpfen für das Überleben unserer Kultur.
    — Мы боремся за выживание нашей культуры.
Антонимы
derUntergang·derTod
§Идиомы
  • nur ums Überleben kämpfen
    — бороться только за выживание
§Однокоренные
überlebenswichtig
жизненно важный
derÜberlebender
выживший
überlebensfähig
жизнеспособный
§Связанные слова
dieExistenz

Сообщить об ошибке