Leibesbürde — WBuch

бремя, тяжкая ноша

Eine schwere körperliche oder seelische Last, die eine Person belastet.

Тяжелая физическая или душевная ноша.

возвышенное

Die Sorgen wurden zu einer schweren Leibesbürde für ihn.

— Заботы стали для него тяжелым бременем.
Er trug seine Leibesbürde mit großer Würde.

— Он нес свое бремя с большим достоинством.

Синонимы

тяжкая ноша (часто о беременности)

Eine unerwünschte oder schwere körperliche Last, oft im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft verwendet.

Физическое бремя, часто используемое как эвфемизм для нежелательной беременности.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте нежелательной беременности.

Sie betrachtete die neue Leibesbürde mit großer Skepsis.

— Она смотрела на свою новую ношу с большим скептицизмом.
Niemand wollte diese Leibesbürde mit sich herumtragen.

— Никто не хотел нести это бремя.