Luxussucht — WBuch

страсть к роскоши, жажда роскоши

Ein zwanghaftes Verlangen nach Luxus und übermäßigem materiellem Wohlstand.

Навязчивое желание обладать предметами роскоши и избыточным материальным богатством.

нейтральное

Seine Luxussucht trieb ihn in den finanziellen Ruin.

— Его страсть к роскоши привела его к финансовому краху.
Manche Menschen leiden unter einer unstillbaren Luxussucht.

— Некоторые люди страдают от неутолимой жажды роскоши.

Синонимы

склонность к излишествам, потребительская мания

Die Tendenz, den Lebensstandard über die eigenen finanziellen Möglichkeiten hinaus zu steigern.

Склонность повышать уровень жизни сверх своих финансовых возможностей.

терминологическое

☞ Часто используется в психологическом или социологическом контексте.

Die Soziologen untersuchen die Luxussucht in modernen Gesellschaften.

— Социологи изучают склонность к излишествам в современных обществах.
Diese Luxussucht ist oft ein Zeichen tieferer psychischer Probleme.

— Эта потребительская мания часто является признаком глубоких психологических проблем.