Maß — WBuch

§Значения

ölçü, ölçek, standart

Ein Standard oder eine Einheit zur Bestimmung von Größe, Menge oder Gewicht.

Büyüklüğü, miktarı veya ağırlığı belirlemek için kullanılan bir standart ya da birim.

нейтральное

Wir müssen das richtige Maß für den Stoff finden.

— Kumaş için doğru miktarı bulmalıyız.
Das alte Maß wurde durch das metrische System ersetzt.

— Eski ölçü sistemi, metrik sistemle değiştirildi.

Синонимы

ölçülülük, ölçü

Das richtige Verhältnis oder die angemessene Menge von etwas.

Bir şeyin doğru oranı veya uygun miktarı.

возвышенное

☞ Genellikle 'Maß halten' ifadesinde kullanılır.

Man muss beim Essen immer ein gewisses Maß halten.

— Yemek yerken her zaman ölçüyü korumak gerekir.
Ohne Maß und Ziel wird das Projekt scheitern.

— Sınırsız ve amaçsız bir şekilde yürütülürse proje başarısız olacaktır.

Синонимы

derece, ölçü

Ein Grad oder ein Umfang einer Eigenschaft oder eines Gefühls.

Bir özelliğin veya duygunun derecesi ya da kapsamı.

нейтральное

In hohem Maße sind sie von diesem Erfolg betroffen.

— Bu başarıdan büyük ölçüde etkilenmişlerdir.
Das Ausmaß der Zerstörung war ein gewaltiges Maß.

— Yıkımın boyutu muazzamdı.