Manöver — WBuch

§Значения

maniobra, movimiento

Eine gezielte Bewegung oder Handlung, oft im militärischen oder nautischen Kontext.

Un movimiento o acción deliberada, a menudo en un contexto militar o náutico.

нейтральное

Das Schiff vollführte ein schwieriges Manöver.

— El barco realizó una maniobra difícil.
Ein plötzliches Manöver des Fahrers verhinderte den Unfall.

— Una maniobra repentina del conductor evitó el accidente.

Синонимы

maniobra, artimaña, táctica

Ein taktisches Vorgehen oder eine geschickte Handlung, um ein Ziel zu erreichen.

Una maniobra táctica o una acción hábil para alcanzar un objetivo.

нейтральное

Sein politisches Manöver war sehr geschickt.

— Su maniobra política fue muy hábil.
Das war nur ein taktisches Manöver der Firma.

— Eso fue solo una maniobra táctica de la empresa.

Синонимы

ejercicios militares, maniobras

Große militärische Übungen zur Ausbildung der Truppen.

Grandes ejercicios militares para el entrenamiento de las tropas.

нейтральное

Die Armee führt groß angelegte Manöver durch.

— El ejército lleva a cabo maniobras a gran escala.
Während der Manöver wurden neue Taktiken getestet.

— Durante las maniobras se probaron nuevas tácticas.