Mitteilung — WBuch

§Значения

mensaje, información

Die Weitergabe von Informationen oder Nachrichten an andere Personen.

La transmisión de información o mensajes a otras personas.

нейтральное

Ich habe gestern eine wichtige Mitteilung erhalten.

— Ayer recibí un mensaje importante.
Die Mitteilungen über den Unfall waren kurz.

— Los comunicados sobre el accidente fueron breves.

Синонимы

aviso, anuncio, notificación

Eine formelle schriftliche oder mündliche Bekanntmachung oder Nachricht.

Una notificación o mensaje formal, ya sea escrito u oral.

официальное

Die Behörde schickte eine schriftliche Mitteilung.

— La autoridad envió una notificación por escrito.
Bitte lesen Sie die offizielle Mitteilung aufmerksam.

— Por favor, lea atentamente el anuncio oficial.

Синонимы

comunicación, expresión

Der Akt des Kommunizierens oder der Austausch von Gedanken.

La acción de comunicarse o el intercambio de pensamientos.

возвышенное

Die Mitteilung von Gefühlen erfordert Mut.

— Expresar los sentimientos requiere valentía.
Es mangelt ihm an klarer Mitteilung.

— Le falta claridad en sus comunicaciones.