Morden — WBuch

резня, убийства

Das fortgesetzte, grausame Töten oder Ermorden von Menschen (meist in Kriegen oder Konflikten).

Продолжающееся, жестокое убийство людей (обычно в ходе войн или конфликтов), резня.

нейтральное разговорное

Das grausame Morden auf den Straßen erschütterte die gesamte Bevölkerung.

— Жестокая резня на улицах потрясла все население.
Wir musten dieses sinnlose Morden endlich stoppen.

— Мы должны наконец остановить это бессмысленное убийство.
Nach Wochen des Krieges nahm das Morden kein Ende.

— После недель войны убийствам не было конца.

убивать (с целью совершения преступления)

Einen Menschen mit der Absicht zu töten, absichtlich und grausam umbringen.

Умышленно и жестоко лишать жизни человека.

нейтральное

Der Verbrecher hat einen Unschuldigen gemordet.

— Преступник убил невиновного.
Er wurde verurteilt, weil er seinen Nachbarn mordete.

— Его осудили за то, что он убил своего соседа.

Синонимы

губить, уничтожать

Etwas in einem übertragenen Sinne vernichten oder zerstören.

Метафорически уничтожать что-либо (например, чувства или традиции).

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Gier kann die Menschlichkeit morden.

— Алчность может уничтожить человечность.
Diese Entscheidung hat unsere Traditionen gemordet.

— Это решение погубило наши традиции.

Антонимы

mordend	Präsens
gemordet	Perfekt