Männerquote — WBuch

чоловіча квота

Ein festgelegter Prozentsatz oder Anteil von Männern in einer Gruppe, Organisation oder einem Gremium.

Встановлений відсоток або частка чоловіків у групі, організації чи органі.

нейтральное терминологическое

Die Männerquote in diesem Vorstand wurde auf dreißig Prozent festgelegt.

— Квота на чоловіків у цьому правлінні була встановлена на рівні тридцяти відсотків.
Es gibt keine gesetzliche Männerquote für Führungspositionen.

— Не існує законодавчо встановленої квоти для чоловіків на керівні посади.

Антонимы

чоловіча квота (іронічно)

Ein ironisch oder kritisch verwendeter Begriff für eine Regelung, die den Anteil von Männern in einem Bereich festlegt (oft als Gegenstück zur Frauenquote).

Іронічний або критичний термін для позначення норми, яка встановлює частку чоловіків у певній сфері (часто як протилежність до квоти для жінок).

разговорное

☞ Часто вживається саркастично для коментування дискусій щодо квотних правил.

Manche Kritiker fordern ironisch eine Männerquote in der Pflege.

— Деякі критики іронічно вимагають встановити квоту для чоловіків у сфері догляду.