Nachfolge — WBuch

§Значения

halefiyet, devralma

Der Vorgang, bei dem eine Person die Position oder das Amt einer anderen Person übernimmt.

Bir kişinin başka bir kişinin konumunu veya görevini devraldığı süreç.

нейтральное

Die Nachfolge des Direktors wurde noch nicht geklärt.

— Müdürün yerine kimin geçeceği henüz belirlenmedi.
Wir planen die Nachfolge in der Geschäftsleitung.

— Yönetimdeki halefiyet planlamasını yapıyoruz.

Синонимы

miras, halefiyet

Die Erbfolge oder die rechtliche Übertragung von Besitz und Rechten nach dem Tod.

Mirasın devri veya ölüm sonrasında mülkiyetin ve hakların hukuki olarak aktarılması.

терминологическое

☞ Genellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Die gesetzliche Nachfolge regelt die Verteilung des Erbes.

— Yasal miras hukuku, mirasın paylaşımını düzenler.
Die Nachfolge der Rechte ist rechtlich komplex.

— Hakların devri hukuki açıdan karmaşıktır.

Синонимы

devamlılık, ardışıklık

Die Fortführung einer Tradition, einer Methode oder einer geistigen Strömung.

Bir geleneğin, bir yöntemin veya bir düşünsel akımın sürdürülmesi.

возвышенное

Es gibt eine klare Nachfolge an künstlerischen Traditionen.

— Sanatsal geleneklerde net bir devamlılık söz konusudur.
Die geistige Nachfolge wurde durch seine Schüler gewahrt.

— Manevi miras, öğrencileri tarafından devam ettirildi.