No-go-Area — WBuch

зона небезпеки, зона, куди заборонено заходити

Ein Gebiet, das aufgrund von Gefahr, Konflikten oder anderen Risiken nicht betreten werden sollte.

Територія, на яку не слід заходити через небезпеку, конфлікти чи інші ризики.

нейтральное

Die Grenzregion ist momentan eine absolute No-go-Area.

— Прикордонний регіон зараз є абсолютно небезпечною зоною.
Reisende sollten diese No-go-Areas meiden.

— Мандрівникам слід уникати цих зон, куди вхід заборонений.

Синонимы

заборонена тема, табу

Ein Bereich oder Thema, das in einem sozialen oder professionellen Kontext als unangebracht gilt.

Сфера або тема, яка в соціальному чи професійному контексті вважається недоречною.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення табуйованих тем.

Politik ist in unserer Familie eine totale No-go-Area.

— Політика в нашій родині — це абсолютно заборонена тема.
Das Gehalt ist bei diesem Gespräch eine No-go-Area.

— Під час цієї розмови зарплата є табуйованою темою.