Order — WBuch

§Значения

порядок, строй

Ein System von Regeln oder eine festgelegte Struktur, die für einen geordneten Ablauf sorgt.

Система правил или установленное состояние организованности.

нейтральное

In diesem Büro herrscht eine strikte Order.

— В этом офисе царит строгий порядок.
In diesem alten Kloster herrscht eine strenge Order.

— В этом старом монастыре царит строгий порядок.

Синонимы

орден, монашеский орден

Eine religiöse Gemeinschaft oder ein Verband von Geistlichen mit eigenen Regeln.

Религиозная община или организация с определенным уставом.

возвышенное

Der alte Order lebte in einem kleinen Kloster am Berg.

— Старый орден жил в маленьком монастыре в горах.
Der Mönch trat vor vielen Jahren in den Order ein.

— Монах вступил в орден много лет назад.

Синонимы

приказ, распоряжение

Eine Anweisung oder ein Befehl, der von einer Autoritätsperson gegeben wird.

Официальное указание или распоряжение.

нейтральное

Er befolgt jede Order seines Vorgesetzten.

— Он выполняет каждый приказ своего начальника.
Die Order wurde sofort ausgeführt.

— Приказ был выполнен немедленно.

Синонимы

ряд, порядок (классификация)

Eine systematische Klassifizierung oder Rangfolge in der Wissenschaft oder Natur.

Таксономическая категория или систематическая последовательность.

терминологическое