prägen — WBuch

§Значения

чеканить, тиснить

Ein Muster oder eine Form in ein Material (Metall, Stein, Leder) einschlagen.

Создавать рельефный узор на поверхности материала.

нейтральное

Der Handwerker prägt das Muster in das Leder.

— Ремесленник вытисняет узор на коже.
Die Oberfläche wurde mit einem Siegel geprägt.

— Поверхность была оттиснута печатью.

Синонимы

формировать, оказывать влияние

Einen Begriff, eine Idee oder eine Denkweise maßgeblich beeinflussen oder formen.

Оказывать глубокое влияние на характер, мысли или эпоху.

нейтральное

Diese Erziehung hat seinen Charakter stark geprägt.

— Это воспитание сильно сформировало его характер.
Die Technologie prägt unsere moderne Gesellschaft.

— Технологии формируют наше современное общество.

Синонимы

чеканить (монеты)

Münzen oder andere Metallgegenstände offiziell herstellen.

Производить монеты из металла.

нейтральное

Die Bank prägt neue Euro-Münzen.

— Банк чеканит новые евромонеты.
Früher wurden Goldmünzen von Hand geprägt.

— Раньше золотые монеты чеканились вручную.

вводить (термин), создавать (слово)

Einen Ausdruck oder ein Wort in einer Sprache etablieren.

Придумывать и вводить в употребление новое слово или выражение.

нейтральное

prägend	Präsens
geprägt	Perfekt