Rate — WBuch

§Значения

взнос, платеж

Ein fester Betrag, der in regelmäßigen Abständen gezahlt werden muss.

Фиксированная сумма, выплачиваемая через определенные промежутки времени.

нейтральное

Ich zahle die monatliche Rate pünktlich.

— Я вовремя выплачиваю ежемесячный взнос.
Die Raten für den Kredit sind sehr hoch.

— Платежи по кредиту очень высокие.

Синонимы

Teilzahlung·Abschlagszahlung

темп, уровень, процент

Das Verhältnis einer Größe zu einer anderen, oft als Prozentsatz ausgedrückt.

Соотношение величин или скорость изменения чего-либо.

нейтральное

Die Rate der Inflation steigt stetig.

— Уровень инфляции постоянно растет.
Bei dieser Rate werden wir nie fertig.

— С такой скоростью мы никогда не закончим.

Синонимы

совет, рекомендация

Ein Vorschlag oder ein guter Rat in einer bestimmten Situation.

Предложение или наставление в определенной ситуации.

возвышенное

☞ В современном языке чаще используется слово 'Rat'.