Regietheater

[reˈgiːteˌaːtɐ]

По слогам re|gi|e|the|a|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Regietheaters

Plural

die Regietheater

§Значения

director's theatre

Eine Form des modernen Musiktheaters, bei der der Regisseur die Inszenierung stark nach eigenen künstlerischen Vorstellungen umgestaltet.

A style of theatrical production where the director's interpretation takes precedence over the original text.

нейтральное

Das moderne Regietheater prägt die großen Opernhäuser Europas.

— Modern director's theatre shapes the major opera houses of Europe.
Viele Zuschauer schätzen die neue Form des Regietheaters.

— Many spectators appreciate the new form of director's theatre.

director's theatre (in a critical sense)

Ein kritischer Begriff für Inszenierungen, die stark von der ursprünglichen Intention des Komponisten oder Autors abweichen.

Productions that deliberately deviate from the author's original intent.

терминологическое

☞ Often used in debates regarding fidelity to the original work.

Kritiker bemängeln oft die Radikalität des Regietheaters.

— Critics often criticize the radicalism of director's theatre.
Ist dieses Stück noch Klassik oder schon Regietheater?

— Is this still a classic or is it already director's theatre?

§Сложные слова

Regietheater-Konzept

director's theatre concept

Regietheater-Debatte

debate on director's theatre

Regietheater-Stil

director's theatre style

§Однокоренные