Regietheater — WBuch

режисерський театр

Eine Form des modernen Musiktheaters, bei der der Regisseur die Inszenierung stark nach eigenen künstlerischen Vorstellungen umgestaltet.

Форма сучасного музичного театру, при якій режисер суттєво переробляє постановку відповідно до власних художніх уявлень.

нейтральное

Das moderne Regietheater prägt die großen Opernhäuser Europas.

— Сучасний режисерський театр визначає обличчя великих оперних театрів Європи.
Viele Zuschauer schätzen die neue Form des Regietheaters.

— Багато глядачів цінують нову форму режисерського театру.

режисерський театр

Ein kritischer Begriff für Inszenierungen, die stark von der ursprünglichen Intention des Komponisten oder Autors abweichen.

Критичний термін для позначення постановок, які суттєво відхиляються від початкового заміру композитора або автора.

терминологическое

☞ Часто використовується в театральній критиці.

Kritiker bemängeln oft die Radikalität des Regietheaters.

— Критики часто критикують радикальність режисерського театру.
Ist dieses Stück noch Klassik oder schon Regietheater?

— Чи є ця вистава ще класикою, чи вже режисерським театром?