Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
corde de secours, ligne de sécurité
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Une corde ou un fil qui, en cas d’urgence, est tiré pour déclencher un sauvetage ou une interruption.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
Синонимы
dieNotbremse·derAbbruch
dernier recours, issue de secours
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Une issue métaphorique ou une dernière possibilité d’abandonner une situation difficile ou un projet.
нейтральное
☞ On l’utilise généralement dans l’expression « tirer la chaîne d’urgence ».
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
déchirer, arracher
derRiss
déchirure, rupture
reißend
palpitant, captivant
einreißen
démolir, raser

Сообщить об ошибке