Repressalie — Wörterbuch

репрессалия, ответная мера

Eine Vergeltungsmaßnahme, die als Reaktion auf eine Handlung eines anderen erfolgt.

Ответная мера, предпринятая в ответ на чье-либо действие.

нейтральное терминологическое

Die Firma fürchtet eine Repressalie nach der Kündigung des Vertrags.

— Фирма опасается ответной меры после расторжения контракта.
Jede Repressalie muss verhältnismäßig zum ursprünglichen Verstoß sein.

— Любая ответная мера должна быть соразмерна первоначальному нарушению.

Синонимы

Антонимы

репрессалия, карательная мера

Eine gezielte Bestrafung oder Gegenmaßnahme im politischen oder zwischenstaatlichen Kontext.

Политическая или государственная мера наказания.

возвышенное терминологическое

Der Staat drohte mit einer harten Repressalie gegen die Nachbarn.

— Государство пригрозило жесткой репрессалией против соседей.
Diplomatische Repressalien wurden sofort eingeleitet.

— Дипломатические репрессалии были немедленно введены.