Rettung — WBuch

§Значения

rescate, salvación

Die Handlung oder der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer Gefahr oder Notlage zu befreien.

La acción o el proceso de liberar a alguien o algo de un peligro o situación de apuro.

нейтральное

Die Rettung der Ertrinkenden gelang knapp.

— La salvación del ahogado se logró por poco.
Er wartete verzweifelt auf die Rettung.

— Esperaba desesperadamente el rescate.

Синонимы

salvación, remedio

Ein Mittel oder eine Maßnahme, die eine schwierige Situation abwendet oder verbessert.

Un medio o una medida que evita o mejora una situación difícil.

нейтральное

Das neue Gesetz war die einzige Rettung für die Firma.

— La nueva ley fue la única salvación para la empresa.
Diese Entdeckung war eine Rettung für die Wissenschaft.

— Este descubrimiento fue una salvación para la ciencia.

Синонимы

vehículo de rescate, dispositivo de salvamento

Ein Rettungsmittel oder ein Fahrzeug, das zur Hilfeleistung eingesetzt wird.

Un medio de rescate o un vehículo que se utiliza para prestar ayuda.

нейтральное

Die Rettung traf innerhalb von Minuten ein.

— El rescate llegó en cuestión de minutos.
Wir brauchen eine schnelle Rettung aus der Not.

— Necesitamos un rescate rápido para salir de esta situación crítica.