Revision — WBuch

§Значения

revision, amendment

Die kritische Überprüfung oder Neufassung eines Textes, Gesetzes oder Dokuments.

The process of correcting or changing a text or document.

нейтральное

Die Revision des Textes dauerte mehrere Wochen.

— The revision of the text took several weeks.
Eine gründliche Revision der Gesetze ist notwendig.

— A thorough revision of the laws is necessary.

Синонимы

audit, internal audit

Die Prüfung der Geschäftsvorgänge und Bücher eines Unternehmens durch eine dafür zuständige Stelle.

The examination of a company's business transactions and books by a responsible body.

Die interne Revision prüft die Bücher der Firma jedes Jahr.

— The internal audit checks the company's books every year.
Bei der Revision wurden Fehler in der Buchhaltung gefunden.

— During the audit, errors were found in the accounting.

judicial review, cassation

Die gerichtliche Überprüfung eines Urteils durch ein höheres Gericht.

The legal procedure of reviewing a court decision.

терминологическое

☞ Legal term.

Die Anwälte bereiten die Revision vor.

— The lawyers are preparing the judicial review.
Die Revision des Urteils wurde abgelehnt.

— The review of the verdict was rejected.