Richtschnur

[ˈʁɪçtˌʃnʊɐ̯]

По слогам richt|schnur

§ Грамматика

Genitiv

der Richtschnur

Plural

die Richtschnüre

§Значения

направляющая нить, шнур

Eine gespannte Schnur, die als Orientierungshilfe für gerade Linien oder Ebenen dient.

Натянутая нить, используемая для создания прямых линий или ровных поверхностей.

нейтральное

Der Maurer spannt eine Richtschnur, um die Wand gerade zu bauen.

— Каменщик натягивает направляющую нить, чтобы возвести стену ровно.
Die Richtschnur muss fest gespannt sein.

— Направляющий шнур должен быть туго натянут.

Синонимы

Orientierungshilfe·dieLeitlinie

ориентир, направляющая линия

Ein Leitfaden oder eine abstrakte Linie, die den Kurs einer Entwicklung oder Handlung vorgibt.

Переносное значение: невидимый ориентир, определяющий направление действий или мыслей.

возвышенное

Diese Theorie dient als Richtschnur für unsere Forschung.

— Эта теория служит ориентиром для нашего исследования.
Die ethische Richtschnur fehlte dem Politiker völlig.

— Политику совершенно не хватало этического ориентира.

Синонимы

§Идиомы