déchirure, rupture Ein plötzlicher, gewaltsamer Bruch oder eine Trennung von einem Teil eines Objekts. Une rupture soudaine et violente ou une séparation d’une partie d’un objet. нейтральное Ein plötzlicher Riss im Seil führte zum Absturz. Der Riss im Stoff war kaum zu sehen. Синонимы dieSpalte·derSprung
fissure, fente Eine tiefe Linie oder Spalte in einer Oberfläche, wie etwa in Stein oder Erde. Une ligne ou une fissure profonde dans une surface, comme dans la pierre ou la terre. нейтральное Ein tiefer Riss zog sich durch den Felsen. Die Erde zeigte nach dem Beben einen Riss. Синонимы derBruch·derSpalt
à-coups, mouvement brusque Ein plötzlicher, heftiger Bewegungsablauf oder ein schneller Vorstoß. Un enchaînement de mouvements soudain et violent ou une avancée rapide. возвышенное Mit einem gewaltigen Riss stürmte er nach vorn.